Quand on pense que le générique de la série
Destination danger dans les années 60, mentionnait le « M quinze » ! Heureusement, les traducteurs ont fait des progrès et savent maintenant qu’il s’agit du « aime iiii cinq » [MI-5], l’organisme anglais spécialisé dans le contre-espionnage. Les Britanniques ont toujours été friands des séries consacrées à leurs services secrets.
Les gens de Smiley, d’après John Le Carré, a été un des plus gros succès de l’histoire de la télévision. Depuis mai 2002, David Wolstencroft propose aux téléspectateurs de la BBC de suivre les aventures d’un groupe du MI-5. En France, cette série est diffusée depuis 2004 et se trouve facilement en DVD, même en occasion à moins de 10 € le coffret. Aucune excuse donc pour ne pas vous laisser happer par l’univers du contre-espionnage tout au long des 8 saisons disponibles en français. Les deux saisons les plus récentes, dont la dixième marque la fin de la série, n’ont pas encore été traduites.
