Ce week-end, le château du Val Fleury à Gif-sur-Yvette accueillait la 3e édition du festival VO-VF (pour en savoir plus), entièrement consacré aux traducteurs et au métier de traducteur littéraire. On sait bien à quel point la qualité d'une traduction est déterminante dans le succès d'un livre, et en particulier d'un roman policier ou d'un roman noir. J'ai trouvé intéressant d'aller écouter ce que ces passeurs pouvaient nous apprendre sur la magie de la transmission. J'ai donc assisté à deux tables rondes passionnantes, l'une sur la rentrée littéraire, l'autre sur les polars du monde. Morceaux choisis...
