Emballé par les entretiens avec RJ Ellory il m'a semblé urgent de lire un de ses livres pour encore mieux comprendre le bonhomme. Seulement voilà. J'ai au moins cinq bouquins qui m'attendent sur la table de nuit et le temps n'est pas extensible. Alors j'ai eu l'idée de tester la version audio des Anonymes (25 heures en MP3 à écouter dans un lecteur fixe (chaîne hifi) ou mobile avec ou sans casque (auto-radio par exemple). Je m'attendais à avoir quelques difficultés de concentration en écoutant un texte tout en conduisant ou en bricolant. En réalité il faut distinguer plusieurs cas de figure dans l'utilisation de ce type de média. Effectivement il est assez difficile d'apprécier un audio-livre en pratiquant une activité nécessitant déjà une certaine attention (travail, écriture...), en revanche en bricolant ou en balade (même en voiture), c'est parfait. C'est un peu comme si on écoutait une pièce radiophonique des année 60 avec le ton plus moderne. J'ai entendu dire qu'un acteur lisant un roman dans ce contexte précis devait garder une certaine distance entre son rôle et le texte. Il aurait tendance à surjouer (imaginez Lucchini avec un livre à la main par exemple). Avec Les Anonymes de RJ Ellory lu par Charles Borg , l'assosiation entre le roman et l'acteur est parfaite. Il ne force pas sur les intonations, ne cherchant pas à systématiquement à ponctuer les fins de phrases, ce qui aurait été une erreur. Donnant ainsi à l'auditeur la possibilité d'apprécier la qualité littéraire des phrases et leur contenu. D'après la quatrième de couverture, cet acteur aurait travaillé avec Rohmer, on comprend mieux pourquoi en l'écoutant. Il a une diction parfaite, associant une voix légère et pas trop présente avec un sens naturel du rythme des phrases. C'est très agréable de l'écouter et du coup c'est un peu comme si RJ Ellory lui-même nous lisait son roman.
J'ai déjà eu l'occasion d'écouter deux livres audio qui m'avaient surpris par leurs qualités distinctes. Le premier c'était L'étranger de Camus lu par Michael Lonsdale: une merveille avec ce ton neutre qui caractérise cet acteur de grand talent. Le second c'était Eugénie Grandet lu par Dussolier qui s'en donnait à coeur joie. Balzac était un peu effacé par le talent de l'acteur qui interprétait les rôles plus qu'il ne les lisait. Avec Ellory il fallait éviter cet écueil et c'est réussi. Il faut aussi évoquer le prix de ces livres audio (environ 24 euros) qui s'il est proche de celui d'un roman qui vient de sortir en grand format n'est malheureusement pas à la portée des bourses plus modestes qui se tournent déjà vers les livres de poche. Peut être y a-t-il des pistes à creuser du côté des éditions numériques avec achat en ligne des fichiers compressés, sans support solide, donc plus économiques même si le coût de la production doit probablement être encore assez élevé (location d'un studio d'enregistrement, salaire de l'acteur...). En revanche j'imagine que le piratage comme pour la musique doit être un fléau de ce type d'édition, retenant peut-être bon nombre d'éditeurs de se lancer dans un produit original pourtant très apprécié outre Atlantique. Enfin on ne peut oublier les personnes mal ou non voyantes qui y trouveront matière à se cultiver avec des livres récents. J'ai tout de même regretté que l'éditeur ne profite pas du type de support pour y adjoindre par exemple une interview de RJ Ellory (avec un fichier texte traduit) ce qui nous aurait donné l'occasion d'entendre l'auteur pour de vrai.
> Les Anonymes, de RJ Ellory, traduit par Clément Baude, audiolib, texte dit par Charles Borg
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire