De Maigret et Simenon on a déjà tout dit, aussi vais-je me faire un plaisir d'enfoncer quelques portes ouvertes, c'est moins dangereux pour les épaules ! En fait ce qui m'a le plus surpris lors de la lecture récente de Maigret et monsieur Charles, c'est la précision chirurgicale des dialogues écrits sans ajout inutile, notamment dans les descriptifs des mimiques des intervenants qui sont généralement au rendez-vous des classiques des années 60. Aucun "insista Machin Truc en se tordant la bouche". Nul "grimaça Bidule hors de lui". Seuls les mots comptent et leur choix ainsi que leur rythme dans un face à face rituel qui donne le ton du récit à peine ponctué de quelques lignes qui font plus penser à des indications scénaristiques. D'autant que Simenon ne s'embarrasse pas à rappeler qui "cause". Un tiret et c'est tout, à vous de savoir qui a la parole en suivant attentivement le dialogue. Ce qui me fait penser que ce serait peut-être intéressant d'adapter un roman de Simenon en version audio à la manière d'une pièce radiophonique avec deux acteurs. D'autant qu'un polar de Simenon est entièrement basé sur le principe de l'interrogatoire et du face à face. Pour en revenir au bouquin, c'est chaque fois un plaisir renouvelé que de se plonger dans les polars de ce Balzac de la littérature policière qui en sociologue avisé portait un regard sans concession sur ses contemporains qui finalement sont presque les mêmes que les nôtres.
Frédéric
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire