Henry Sutton, My Criminal World : à traduire d'urgence svp!

Ça n'est pas souvent que je parle d'un roman non traduit. Mais là, il y a urgence. My Criminal World est un pur délice pour tout amateur de polar ou de thriller. David Slavitt, auteur de polars anglais, travaille à son prochain roman, sous la pression constante de son agent de choc, Julie, qui voudrait bien que ses ventes décollent, et son pourcentage avec. Du sang, de la perversion, du gore, voilà ce que les lecteurs veulent. Coincé entre la cynique Julie et son universitaire de femme, Maggie, le malheureux David ne sait plus vraiment où il est. Deux petits enfants qu'il va chercher à l'école, la cuisine et les courses pour les dîners entre amis, David oscille entre le côté obscur de ses romans et son rôle de fée du logis.

Henry Sutton avec Denise Mina (Harrogate 2013)

 Le lecteur assiste donc à la progression un peu chaotique de l'écriture du roman, parallèlement à la vie domestique de David. Jusqu'au dérapage fatal... Écrit avec un humour digne d'un David Lodge, ou d'un Martin Amis dans ses bons jours, ce roman est un pur délice, révèle les sordides tractations, les jalousies entre auteurs, toutes les petites horreurs rampantes dissimulées derrière les sourires figés des auteurs en dédicace dans les salons. Et Henry Sutton, généreux, en profite pour nous offrir deux authentiques polars pour le prix d'un!

Henry Sutton,  My Criminal World, Harvill Secker