Scène de crime en Bavière
Une quatrième de couverture très efficace pour ce petit livre traduit de l'allemand : j'ai craqué en lisant que ce roman était écrit à la manière de Truman Capote dans De sang froid, chef d'oeuvre du genre. Ce récit s'inspire d'un fait divers des années 20 qui a marqué l'histoire populaire de la Bavière. L'auteur transpose les faits dans les années 50, ne me demandez pas pourquoi... Enfin si vous me le demandez vraiment, je dirais que le fait que les événements se déroulent après la deuxième guerre mondiale en Allemagne permet à l'auteur de se référer, de loin, aux horreurs de l'Holocauste.
Alors voilà : c'est l'histoire d'une famille de paysans sauvage, refermée sur elle-même jusqu'à l'inceste, qu'on retrouve massacrée dans sa ferme. Andrea Schenkel prend le parti de l'exercice de style : l'histoire ou plutôt son contexte est raconté tour à tour par les contemporains de la famille (les voisins, l'ancienne fille de ferme, le curé...) Pas de déroulement linéaire donc, les récits se recoupent volontiers. Mais un tel parti pris a ses exigences en termes de style, sous peine de voir le texte sombrer dans l'artificiel et perdre toute profondeur. Malheureusement, à mon sens, l'auteur n'a pas pu éviter cet écueil. On se retrouve donc devant un livre un peu claudiquant, voire hésitant, et au final pas la moindre envie de connaître le coupable. Ce qui ne serait pas grave si, comme Jacques Chessex dans son magnifique Vampire de Ropraz, Andrea Schenkel savait à travers ce récit aride nous saisir et nous attirer dans la noirceur de ces campagnes transies sous la neige, battues par la tempête, où les sentiments sont si cachés que quand ils s'expriment, c'est pour hurler à la mort. Hélas, la construction et le style sont autant d'obstacles au sortilège, et en terminant ce livre, j'ai murmuré : "Dommage..."
Andrea Maria Schenkel - La ferme du crime - traduit de l'allemand par Stéphanie Lux - Babel noir
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire