Commençons par quelques mots sur l'interprétation proposée par Jacques Chaussepied qui pratique la voix off pour la télévision, le cinéma et la pub depuis des années. Nous en avions déjà parlé à l'occasion de chroniques précédentes sur les livres audio mais écouter un roman n'est pas du tout la même démarche que le lire. Même le texte paraît différent lorsque ce sont les oreilles qui sont mises à contribution. Dans le cas de Michael Connelly c'est encore plus frappant d'autant que ce roman se veut didactique sur le fonctionnement de la justice américaine. L'acteur se devait donc de rester sobre et sa voix grave et suave convient parfaitement à cet exercice. Il a réussi à éviter l’écueil d'une interprétation outrancière (malgré la multitude de dialogues complexes à plusieurs voix) qui serait alors tombée dans les abîmes de la caricature et a su rester sobre en toutes circonstances même dans les moments de suspens qui ne manquent pas. Résultat, même au volant dans l'autoradio ou en bricolant dans la maison avec le casque sur les oreilles on ne perd pas le fil du texte qui nécessite une attention plutôt soutenue dans sa version audio puisque l'esprit a tendance à partir à l'aventure aux moindres sollicitations externes qui ne manquent pas d'ordinaire. Actuellement j'en suis au chapitre six et jusqu'à maintenant rien n'a pu me faire quitter cet univers d'une précision journalistique que nous livre un Connelly au mieux de sa forme. Je vous proposerai une chronique plus complète à la fin de cette lecture audio qui au rythme où vont les choses ne devrait pas tarder.
Fred
Volte-face, de Michael Connelly, traduit de l'américain par Robert Pépin, version papier chez Calmann-Lévy - Version audio disponible chez Audiolib
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire